ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KATA KETERANGAN BAHASA TIONGHOA DALAM TUGAS VLOG MAHASISWA SASTRA TIONGHOA UNIVERSITAS KRISTEN PETRA ANGKATAN 2015

Yulia Yessica, Dwi Retnaning Untari, Shuiqing Zhu

Abstract


Kesalahan berbahasa menunjukkan bahwa tujuan pengajaran bahasa belum tercapai secara maksimal, dan harus dikurangi sampai ke batas minimal, bahkan diusahakan dihilangkan sama sekali. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui bentuk kesalahan dan penyebab kesalahan penggunaan adverbia bahasa Tionghoa dalam tugas pembuatan vlog mahasiswa Sastra Tionghoa Universitas Kristen Petra angkatan 2015. Penelitian ini menggunakan metode analisis tekstual. Data dalam penelitian ini yang adalah dokumen berupa 8 buah vlog yang dibuat oleh 17 mahasiswa angkatan 2015 Sastra Tionghoa Universitas Kristen Petra.

Dari keseluruhan 8 jenis kata keterangan bahasa Tionghoa, penulis menemukan adanya 5 jenis kata keterangan yang mengalami kesalahan pengunaan yaitu kata keterangan level, waktu, ruang lingkup, negasi, dan hubungan.  Kesalahan yang terjadi berupa kesalahan penggunaan kata keterangan 太(tài), 正在 (zhèngzài), 就是 (jiùshì), 很 (hěn), 还是 (háishì), 只zhī, 是否(shìfǒu) atau 是不是 (shìbúshì), 已经 (yǐjīng), dan 也 (yě).

Kesalahan penggunaan kata keterangan bahasa Tionghoa disebabkan oleh karena adanya pengaruh dari kata keterangan bahasa Indonesia, dimana bahasa Indonesia adalah bahasa ibu dari mahasiswa.


Keywords


Kesalahan, Adverbia Bahasa Tionghoa, Adverbia Bahasa Indonesia

Full Text:

PDF

References


Alwi, Hasan. (2011). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Huang, B. & Liao, X.(2016). Xiàndài Hànyǔ. Beijing:Higher Education Press.

Lin, Ting Xu. (2011). “Hai” and “Haishi”: Different Functions when Expressing Continuity ( Biǎoshì Chíxù Yì de “Hái” yǔ “Háishì”). Taiwan: Taiwan Normal University.

Liu, Xun. (2013). Xīn Shíyòng Hànyǔ Kèběn [New Practical Chinese Reader Textbook 1]. Beijing: Beijing Language and Culture UP.

Miao, Dongxia (2007). HSK Kǎo Qián Qiánghuà: Gāoděng. Beijing: Peking University Press.

Qi, Huyang. (2014). Xiàndài Hànyǔ Xūcí Yánjiū yǔ Duìwài Hànyǔ Jiàoxué. Shanghai: Fudan University Press.

Xiao, Yali. (2018). Xiàndài Yǔwén (Yǔyán Yánjiū): Gǎntàn Jù Zhōng “tài” hé “zhēn” yǔ Yǔqì Cí Gòng Xiàn de Chāyì Fēnxī. Guizhou: Kaili College of Humanities

Xu, Jianhong. (2005). Chéngdù fùcí “hěn” yǔ “tài” de yòngfǎ biànxī. Journal of Liaoning University (Philosophy and Social Sciences). 33(2). Retrieved July 2, 2018 from http://www.cnki.net.

Yang, Jiayin. (2013, November). Nǐ Liǎojiě “Jiù” de Yòngfǎ ma. Kǒngzǐ Xuéyuàn21(6). Retrieved May 5, 2018 from http://www.confucius-institute-magazine.com

Yang, Jiezhou. (2012), Hànyǔ jiàochéng, dì yī cè shàng (xiūdìng běn). Beijing: Beijing Language and Culture University Press.

Yi Ying. (2011, Oktober). Perbandingan Karakteristik Dan Fungsi Kata Keterangan Bahasa Mandarin Dan Bahasa Indonesia. Jurnal Humaniora 2(2), 944-949.

Zhang, Jielin (2012). Hànyǔ Chéngdù Fùcí Piān Wù Fēnxī. China Academic Journal Electronic Publishing House. H(146), Retrieved April 15, 2008 from http://www.cnki.net

Zhang, Kai. (2010). New Practical Chinese Reader 3 (Xīn Shíyòng Hànyǔ Kèběn 3) : Beijing: Beijing Language and Culture University Press.

Zhang, Yisheng. (2014). Xiàndài Hànyǔ Fùcí Yánjiū. Shanghai: Shāngwù yìn shūguǎn.

Zhōngguo Huawen Jiaoyu. (2008). “Jiùshì” de yòngfǎ. Retrieved May 20, 2018 from http://www.hwjyw.com

Zhou, Xiaobing. (2012). Wàiguó Rén Xué Hànyǔ Yǔfǎ Piān Wù Yánjiū. Beijing: Peking University Press.

Zhu, Qizhi. (2008). Yǔfǎ Piān Wù Lèibié de Kǎochá. Beijing : Peking University Press.




DOI: https://doi.org/10.9744/century.6.2.71-83

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



Statistic Installed since 19 February 2019

View My Stats